Transcriptores braille o ¿traductores Braille?

Hola a todos.

El software capaz de convertir de forma automática, textos convencionales a su equivalente en braille, aplicando los principios de la escritura puntiforme, como los prefijos de mayúsculas, minúsculas, de número, etc. Se llaman transcriptores braille. 

 

Hay quienes llaman a los transcriptores traductores braille, aunque en mi apreciación personal, no es un término correcto porque el braille no es un lenguaje, y por lo tanto, no requiere traducirse, en su lugar, se requiere interpretar siguiendo ciertas normas para hacerlo correctamente, y eso es lo que hace el transcriptor: sigue principios para cambiar la escritura en tinta (en negro o convencional) y presentarla en caracteres braille; inclusive, la Comisión Braille Española, desde el año 2007 ha editado  diferentes versiones del documento B3, que actualmente se llama "Normas para la transcripción y adaptación de textos en sistema braille", a lo largo del cual se menciona la transcripción braille, no la traducción.

 

  Entre las varias e interesantes características de los transcriptores, están el que por lo general, permiten la escritura directa de la información mediante el teclado qwerty para convertirlo y mostrarlo en otra ventana o en otra área de misma ventana en formato braille; y cuando el texto ya se muestra de forma puntiforme, generalmente se puede modificar empleando para ello un teclado braille de mismo traductor, con el que se representarán los caracteres braille sin dificultad. Como ya se ha detallado en entradas anteriores del blog, los teclados braille emplean para la escritura sólo algunas teclas para los puntos del 1 al 6 y quizás 2 teclas adicionales para los puntos 7 y 8, aunque eso puede variar según configuraciones de cada transcriptor y del tipo de braille empleado.

Lo interesante de los transcriptores braille, es que permiten la impresión en tinta (en fuente convencional o en fuente braille), y la impresión de puntos en alto relieve de los textos capturados, es decir, pueden trabajar con impresoras en tinta o con impresoras braille, también llamadas embowser, pero en éste último caso requerirán de papel de mayor grosor. Por ese atributo de poder imprimir tanto en tinta como en braille realzado, son aliados muy útiles en el proceso de enseñanza del sistema braille para personas con y sin discapacidad visual.

Para obtener un material puntiforme bien estructurado, en el transcriptor se deben configurar algunos parámetros, entre otros: la cantidad de líneas por hoja, el número de celdas por línea, el tamaño de la celda, la separación de líneas, el idioma, el grado o tipo de escritura braille, la impresora o embowser que se empleará, la fuerza del remarcado de los puntos realzados, si las páginas se numerarán, la posición de los números, si las palabras se cortarán  al no caber completas al final de una línea, y el tamaño del papel que se usará.

Una compañía líder en el ramo de transcriptores braille es la empresa Duxbury systems, que comercializa el potente transcriptor braille DuxBury Traslator, cuyo costo es alto, pero también pone a disposición de interesados, un interesante transcriptor braille gratuito, llamado Perky Duck, el cual es funcional en Windows y en equipos Mac, por lo que se recomienda ampliamente.

Perky Duck es un programa emulador de braille, para la escritura  emplea sólo las letras f,d,s,j,k,l, la  barra espaciadora, la tecla retroceso y tecla de retorno o enter, fue diseñado específicamente para programas de aprendizaje a distancia. Esta herramienta permite a los estudiantes crear archivos braille usando una computadora y enviarlos a un instructor por correo electrónico para su evaluación.

Existen otros transcriptores braille gratuitos como el Editor Científico de la ONCE (EDICO) o EBrai de misma organización, o Biblos braille, de los cuales hablaré en otra ocasión, pero de momento te animo a que descargues Perky Duck y valores su utilidad. La descarga se realiza desde el sitio del fabricante, donde deberás elegir el instalador para Windows o para Mac.